2022-07-14
阅读:46.4万
点赞:5.2万
归去来兮辞·并序
【作者】陶渊明 【朝代】魏晋
余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于时风波未静,心惮远役,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒。故便求之。及少日,眷然有归欤之情。何则?质性自然,非矫厉所得。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。
归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。
已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!
翻译:
我家境贫困,靠耕田不足自给。年幼的孩子很多,米瓮里没有积蓄的粮食,养活全家老幼还找不到什么办法。亲戚朋友都劝我出去做官,我豁然而有所思虑,但求取一官半职也没有途径。恰巧遇到四方勤王的大事,诸侯大臣都以广施惠爱作为美德。我的叔父见我家境贫困,就举荐我任职于小县县令。这时讨伐桓玄的战争还没有结束,心里也害怕出远差。彭泽县离家只有百余里路程,公田里种植的粮食,足够酿酒,故而就向叔父谋求这个官职。到任后不久,很怀念家乡,便有归去的心愿。为什么呢?我本性真率,无法改变。饥饿寒冷虽也令人感觉痛切,但违背自己的意愿则更使我心身交病。先前曾在官场里应酬周旋,那都是为了嘴巴肚子而役使自己。于是惆怅感慨,为平生的抱负未能实现而深感惭愧。本指望干完一年就整好衣服乘夜离去。不久,嫁到程家的妹妹在武昌去世,一心想赶快奔赴吊丧,于是自己请求免去了职务。自仲秋到入冬,任职一共八十多天。因这件事顺遂了心愿,而写了一篇文章,题目叫“归去来兮”。时在乙巳年十一月。
回去吧!田园都将要荒芜了,为什么不回去呢?既然自己的心灵被躯壳所役使,那为什么悲愁失意?我明悟过去的错误已不可挽回,但明白未发生的事尚可补救。我确实入了迷途,但不算太远,已觉悟如今的选择是正确的,而曾经的行为才是迷途。船在水面轻轻地飘荡着前进,轻快前行,风轻飘飞舞,吹起了衣袂翩翩。我向行人询问前面的路,恨天亮的太慢。
终于看到了自己的家,心中欣喜,奔跑过去。家僮欢快地迎接我,幼儿们守候在门庭等待。院子里的小路快要荒芜了,松菊还长在那里。我带着幼儿们进入屋室,早有清酿溢满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮,看看院子里的树木,觉得很愉快;倚着南窗寄托傲然自得的心情,觉得住在简陋的小屋里也非常舒服。天天到院子里走走,自成一种乐趣,小园的门经常地关闭,拄着拐杖出去走走,随时随地休息,时时抬头望着远方。云气自然而然的从山里冒出,倦飞的小鸟也知道飞回巢中;阳光黯淡,太阳快落下去了,手抚孤松徘徊。
回来呀!我要跟世俗之人断绝交游。世事与我所想的相违背,再出外远行又有什么追求?以亲人间的知心话为愉悦,以弹琴读书为乐来消除忧愁。农夫告诉我春天到了,西边田野里要开始耕种了。有时叫上一辆有帷的小车,有时划过一艘小船。有时经过幽深曲折的山谷,有时走过高低不平的山路。草木茂盛,水流细微。羡慕自然界的万物一到春天便及时生长茂盛,感叹自己的一生行将结束。
算了吧!活在世上还能有多久,为什么不放下心来任其自然地生死?为什么心神不定,想要到哪里去?富贵不是我所求,修成神仙是没有希望的。趁着春天美好的时光,独自外出。有时放下手杖,拿起农具除草培土;登上东边的高岗放声呼啸,傍着清清的溪流吟诵诗篇。姑且顺其自然走完生命的路程,抱定乐安天命的主意,还有什么可犹疑的呢!
怀疑与学问问题
250.2万人阅读 4.4万人觉得有用词义轻重不同举例
163.8万人阅读 4.4万人觉得有用核桃的区别
164.4万人阅读 1.1万人觉得有用四根弦的吉他叫什么名字
69.6万人阅读 5.1万人觉得有用苏武传4—5段
256.1万人阅读 1.9万人觉得有用李商隐诗两首写作素材
84.8万人阅读 7万人觉得有用子线加铅怎么加
291.9万人阅读 3.3万人觉得有用红海参和辽参的区别
72.6万人阅读 6.7万人觉得有用经典小说读后感
87.4万人阅读 4.9万人觉得有用寓言两则七年级上册原文及翻译
225.6万人阅读 1.8万人觉得有用安塞腰鼓4,5段赏析
247.3万人阅读 5.7万人觉得有用桂圆发芽了还能吃吗?
7.9万人阅读 2340人觉得有用呼兰河传 读后感200字
280.3万人阅读 6.3万人觉得有用唐诗二首教案
220.9万人阅读 6.6万人觉得有用白杨礼赞仿写
26.5万人阅读 28.7万人觉得有用秋兴八首其一开和系的双关意义
148.1万人阅读 7.6万人觉得有用合肥月薪8000什么水平
6.1万人阅读 4070人觉得有用水粉和水彩的区别
130.8万人阅读 3.5万人觉得有用大自然的文字课文内容
4.7万人阅读 23万人觉得有用5公分等于多少厘米
6.3万人阅读 2830人觉得有用普洱茶生茶好还是熟茶好
235.9万人阅读 6.2万人觉得有用傻狗温迪克内容简介
187.3万人阅读 9.2万人觉得有用复兴之路观后感800字
41万人阅读 5.3万人觉得有用天鹅的故事分段段意
69.7万人阅读 3.9万人觉得有用念奴娇赤壁怀古挖空训练
236.8万人阅读 1.3万人觉得有用秋天的雨词语
174万人阅读 9.9万人觉得有用老人与海给人的启示哲理
296.6万人阅读 6.4万人觉得有用人的高贵在于灵魂300字
247.9万人阅读 4万人觉得有用包身工如何做到文学性和新闻性的统一
257.4万人阅读 3.6万人觉得有用走月亮70个字
161.4万人阅读 7.9万人觉得有用不会叫的狗教学反思
207.5万人阅读 2.8万人觉得有用五猖会思想感情
219.2万人阅读 9.7万人觉得有用隔夜窝几点打几点钓
179.2万人阅读 3.5万人觉得有用短诗五首月夜
87.6万人阅读 3.2万人觉得有用